Приятного аппетита!
http://www.armtoday.info/default.asp?Lang=_Ru&NewsID=73189&SectionID=0&RegionID=0&Date=09/11/2012&PagePosition=1
Эксперты предупреждают о возможных рисках для здоровья из-за использования для орошения неочищенных сточных вод.
Фермер Карим Гурбанов не намерен извиняться из-за того что для полива овощей он использует неочищенные сточные воды поскольку чистой воды для орошения у него просто нет.
«Я не хочу травить людей, но я должен кормить свою семью, поэтому мне приходиться орошать свой участок сточными водами», - сказал он. «Я жду, когда отремонтируют фильтры, и я смогу поливать овощи чистой водой».
Гурбанов живет в Самухском районе на северо-западе Азербайджана, где многие фермеры для орошения используют неочищенную сточную воду.
«Большинство артезианских скважин не работают. У нас нет выбора - если мы не будем использовать эту [сточную] воду, то не сможем получить урожай», - сказал он. «Даже за пользование этой неочищенной водой мы должны платить взятки для того чтобы санитарные инспектора не обращали на это внимание».
Во время существования Советского Союза крестьяне Самухского района пользовались водой из артезианских скважин, но они пришли в негодность после обретения Азербайджаном независимости в 1991 году. Потом они стали пользоваться водой из очистных сооружений для сточных вод из Гянджи - второго по величине города Азербайджана. Но фильтровальная станция прекратила свою работу десять лет назад и с тех пор на местных фермах пользуются неочищенной водой.
Покупатели в западном Азербайджане уже знают, что нельзя покупать продукты из Самуха и всегда спрашивают у рыночных торговцев о том, где выращены овощи.
Главврач районного отдела гигиены и эпидемиологии Алкин Гасанов говорит, что его сотрудники напрасно пытались прекратить использование сточных вод.
«Мы много раз обращались к местным властям и перекрывали трубы с неочищенной водой, используемой для полива овощей, но все это было напрасно», - сказал он. «Жители вновь разбивали их [канализационные трубы] и загрязненная вода лилась повсюду».
Эксперты в области здравоохранения предупреждают, что если неочищенные вода используется в процессе выращивания продукта, то она может нанести большой вред здоровью, даже если она поступает не из большого города.
«Неочищенные воды сбрасываются несколькими заводами и больницами», - сказал агроном Вугар Баширов. «Использовать неочищенные сточные воды из Гянджи для полива растений очень опасно. Урожай может быть вредным для здоровья, потому что он будет аккумулировать микробы и бактерии из канализации».
Инфекционист главной городской больницы в Гяндже Карим Алиев подтвердил наличие рисков.
«Инфекционные заболевания, переносимые загрязненной водой, могут оказаться в овощах. Например, бактерия брюшного тифа может жить на растениях два или три месяца, а дифтерийные бактерии 15-20 дней», - объяснил он. «Даже если тщательно мыть овощи полностью нейтрализовать бактерии очень сложно. Поэтому в данных условиях существует возможность распространения инфекционных заболеваний».
Алиев отметил, что в Гяндже увеличились случаи заболевания гепатитом. Исследование, проведенное в феврале 2012 года, показало, что каждый двадцатый житель города заражен гепатитом В или С.
Замглавы Самухского района и ответственный за сельское хозяйство Шакир Мамедов заявил, что для решения этого вопроса рассматривается несколько вариантов.
«После назначения новой [районной] администрации кампания против использования сточных вод для орошения была усилена», - сказал он. «Артезианские скважины ремонтируются, и люди смогут пользоваться чистой водой. Есть планы по проведению ирригационной воды по новым каналам. Но, если сточные воды из Гянджи будут очищаться, то проблема решиться сама собой».
Агил Гаджиев, который контролирует проект восстановления системы по очистке сточных вод, сказал репортеру IWPR, что работы будут выполняться в течение следующих двух лет.
Вусал Мамедов (IWPR, Великобритания)
http://www.armtoday.info/default.asp?Lang=_Ru&NewsID=73189&SectionID=0&RegionID=0&Date=09/11/2012&PagePosition=1
Эксперты предупреждают о возможных рисках для здоровья из-за использования для орошения неочищенных сточных вод.
Фермер Карим Гурбанов не намерен извиняться из-за того что для полива овощей он использует неочищенные сточные воды поскольку чистой воды для орошения у него просто нет.
«Я не хочу травить людей, но я должен кормить свою семью, поэтому мне приходиться орошать свой участок сточными водами», - сказал он. «Я жду, когда отремонтируют фильтры, и я смогу поливать овощи чистой водой».
Гурбанов живет в Самухском районе на северо-западе Азербайджана, где многие фермеры для орошения используют неочищенную сточную воду.
«Большинство артезианских скважин не работают. У нас нет выбора - если мы не будем использовать эту [сточную] воду, то не сможем получить урожай», - сказал он. «Даже за пользование этой неочищенной водой мы должны платить взятки для того чтобы санитарные инспектора не обращали на это внимание».
Во время существования Советского Союза крестьяне Самухского района пользовались водой из артезианских скважин, но они пришли в негодность после обретения Азербайджаном независимости в 1991 году. Потом они стали пользоваться водой из очистных сооружений для сточных вод из Гянджи - второго по величине города Азербайджана. Но фильтровальная станция прекратила свою работу десять лет назад и с тех пор на местных фермах пользуются неочищенной водой.
Покупатели в западном Азербайджане уже знают, что нельзя покупать продукты из Самуха и всегда спрашивают у рыночных торговцев о том, где выращены овощи.
Главврач районного отдела гигиены и эпидемиологии Алкин Гасанов говорит, что его сотрудники напрасно пытались прекратить использование сточных вод.
«Мы много раз обращались к местным властям и перекрывали трубы с неочищенной водой, используемой для полива овощей, но все это было напрасно», - сказал он. «Жители вновь разбивали их [канализационные трубы] и загрязненная вода лилась повсюду».
Эксперты в области здравоохранения предупреждают, что если неочищенные вода используется в процессе выращивания продукта, то она может нанести большой вред здоровью, даже если она поступает не из большого города.
«Неочищенные воды сбрасываются несколькими заводами и больницами», - сказал агроном Вугар Баширов. «Использовать неочищенные сточные воды из Гянджи для полива растений очень опасно. Урожай может быть вредным для здоровья, потому что он будет аккумулировать микробы и бактерии из канализации».
Инфекционист главной городской больницы в Гяндже Карим Алиев подтвердил наличие рисков.
«Инфекционные заболевания, переносимые загрязненной водой, могут оказаться в овощах. Например, бактерия брюшного тифа может жить на растениях два или три месяца, а дифтерийные бактерии 15-20 дней», - объяснил он. «Даже если тщательно мыть овощи полностью нейтрализовать бактерии очень сложно. Поэтому в данных условиях существует возможность распространения инфекционных заболеваний».
Алиев отметил, что в Гяндже увеличились случаи заболевания гепатитом. Исследование, проведенное в феврале 2012 года, показало, что каждый двадцатый житель города заражен гепатитом В или С.
Замглавы Самухского района и ответственный за сельское хозяйство Шакир Мамедов заявил, что для решения этого вопроса рассматривается несколько вариантов.
«После назначения новой [районной] администрации кампания против использования сточных вод для орошения была усилена», - сказал он. «Артезианские скважины ремонтируются, и люди смогут пользоваться чистой водой. Есть планы по проведению ирригационной воды по новым каналам. Но, если сточные воды из Гянджи будут очищаться, то проблема решиться сама собой».
Агил Гаджиев, который контролирует проект восстановления системы по очистке сточных вод, сказал репортеру IWPR, что работы будут выполняться в течение следующих двух лет.
Вусал Мамедов (IWPR, Великобритания)
